Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to go as with sails

  • 1 SIGLA

    * * *
    I)
    (-da, -t), v.
    sigla af landi, to stand off the land;
    sigla at landi, to stand in to land;
    sigla í haf, á haf, til hafs, to stand out to sea;
    sigla á skip, to run into a ship;
    sigla meira, to set more sails;
    sigla um e-n, to sail by one;
    sigla um Eyrarsund, to sail through the Sound;
    sigla um, to get under weigh, set sail (þegar er þeir höfðu um siglt, þá gaf þeim byr);
    with the course in acc., þat er sögn manna, at Skopti hafi fyrstr Norðmanna siglt Njörvasund, was the first Northman to sail through N.;
    with the weather in acc. (þeir sigla norðr um Sognsæ byr góðan ok bjart veðr);
    veðr siglanda, weather fit for sailing;
    2) fig., sigla á veðr e-m, to get to windward of one, take the wind out of his sails (engi maðr mun hafa siglt á veðr jafnmörgum höfðingjum);
    sigla milli skers ok báru, to sail between Scylla and Charybdis;
    3) to go as with sails (sigldi íkorninn í milli limanna á öðru tré).
    f. mast (fyrir framan siglu).
    * * *
    ð or d, [segl], to sail; sigla ok róa. Eg. 86, Grág. ii. 130; s. af landi, to stand off the land, Landn. 26; s. at landi, to stand in to land; s. með landi, to sail along shore; s. rétt í vestr, í norðr, Eg. 86, Landn. 25; s. út ór ánni, Þórð. 26; s. í haf, á haf, or til hafs, to stand out to sea, Ld. 32, Nj. 4, Fms. vi. 359; en er þeir höfðu um siglt, sailed by, Fms. v. 305; freisia ef þeir sigli svá um oss fram, Orkn. 402; s. undan, to sail away, id.; s. meira, to sail faster, Ó. H. 182; s. eptir e-m, id.; sigla djarfliga. Fms. vii. 67; s. á skip, to strike against, x. 76: the distance or course in acc., sigla þeir sunnan fyrir Stað tuttugu vikur sævar, xi. 122; þá mun siglt vera tylpt fyrir sunnan Ísland, then the course will be a ‘tylpt’ south of Iceland, Landn. 25; segla menn, at Skopti hafi fyrstr Norðmanna siglt Njörva-sund, that S. is the first Northman that sailed by N., Fms. vii. 66; s. lítinn byr ok fagran, ii. 182; sigla þeir góða byri, x. 260; sigldi hann inn um Agðanes vá mikinn storm, at …, ix. 314: sigldi hann ór Suðreyjum svá mikla sigling. at …, he sailed so famous a voyage, that…, Landn. 214; þeir sigla norðr um Sognsæ byr góðan ok bjart veðr, Eg. 120; sigli þér sælir! (Gr. εὐπλοειτε), Am. 32.
    2. in Icel. sigla also means to travel, like Fr. voyager; hann sigldi þrysvar, went thrice abroad; kálfr sigldi, kom út naut, kusi lifð’ og dó ‘ann, a ditty; hence sigldr, part. travelled, and ó-sigldr, untravelled.
    II. metaph. phrases; sigla á veðr e-m, to get to windward of one, take the wind out of his sails; engi maðr mun meirr hafa siglt á veðr jafnmörgum höfðingjum, Band. 39 new Ed.; sigla milli skers ok báru, between the skerry and the billow, between Scylla and Charybdis, Fms. ii. 268, Fb. iii. 402; þeir höföu sigr er ú-vænna þóttu út sigla, they won the race who were thought to have the least chance at the start, Sturl. iii. 251; þótt þér þykki eigi úvænt út sigla, though the chance be small at the start, 237.
    2. to go as with sails; sigldi hann millum limanna á annat tré, of a squirrel leaping from tree to tree, Ó. H. 85.
    III. rccipr., þeir sigldusk nær í sundi einu, Korm. 230: part. gerund, siglanda segltækt, fit for sailing; siglanda væri þetta veðr fyrir Jaðar, ef …, Ó. H. 138; ú-siglanda veðr, weather not fit for sailing.

    Íslensk-ensk orðabók > SIGLA

  • 2 besegeln

    v/t
    1. (Gewässer) sail
    2. (Schiff) fit sails to, rig with sails
    * * *
    1. (Gewässer) sail
    2. (Schiff) fit sails to, rig with sails

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > besegeln

  • 3 sigla

    * * *
    I)
    (-da, -t), v.
    sigla af landi, to stand off the land;
    sigla at landi, to stand in to land;
    sigla í haf, á haf, til hafs, to stand out to sea;
    sigla á skip, to run into a ship;
    sigla meira, to set more sails;
    sigla um e-n, to sail by one;
    sigla um Eyrarsund, to sail through the Sound;
    sigla um, to get under weigh, set sail (þegar er þeir höfðu um siglt, þá gaf þeim byr);
    with the course in acc., þat er sögn manna, at Skopti hafi fyrstr Norðmanna siglt Njörvasund, was the first Northman to sail through N.;
    with the weather in acc. (þeir sigla norðr um Sognsæ byr góðan ok bjart veðr);
    veðr siglanda, weather fit for sailing;
    2) fig., sigla á veðr e-m, to get to windward of one, take the wind out of his sails (engi maðr mun hafa siglt á veðr jafnmörgum höfðingjum);
    sigla milli skers ok báru, to sail between Scylla and Charybdis;
    3) to go as with sails (sigldi íkorninn í milli limanna á öðru tré).
    f. mast (fyrir framan siglu).
    * * *
    u, f. the mast; fyrir framan siglu, Eg. 33; fyrir aptan siglu, þeim megin siglu, Grág. ii. 137; stóð maðr við siglu, Nj. 125, Fms. vi. 359.
    COMPDS: siglubiti, siglurá, sigluskeið, siglutoppr, siglutré.

    Íslensk-ensk orðabók > sigla

  • 4 vēlivolus

        vēlivolus adj.    [velum+2 VOL-], sail-flying, winged with sails: rates, O.: mare, covered with sails, V., O.
    * * *
    velivola, velivolum ADJ
    speeding along under sail; characterized by speeding sails

    Latin-English dictionary > vēlivolus

  • 5 sail

    جَرَى بِخِفَّةٍ ورَشاقةٍ \ sail: to move smoothly and effortlessly: The moon sailed across the sky. His horse sailed past the others and won the race. \ رِحْلَة في مَركَبٍ شِراعيّ \ sail: a journey that is made for pleasure, in a sailing boat: Let’s go for a sail round the island. \ سَافَرَ على مَركبٍ شِراعي \ sail: (of a sailing boat; of any ship with sails or engine; of people in it) to move over water; start a journey: We sailed to America. The steamship sailed at midday. \ شِرَاع \ sail: a sheet of cloth that is spread to catch the wind and move a boat forward. \ قَادَ \ sail: to travel in and control (a sailing boat or ship): My son sails his own boat. He learnt to sail when he was eight. \ See Also وجه (وَجَّهَ)، سَيَّر مركبًا شراعيًّا \ قِلْع (السفينة)‏ \ sail. \ See Also شراع (شِراع)‏ \ مَخَر عُباب \ sail: to sail across (a sea): He sailed the Atlantic Ocean alone. \ مَخَرَ \ sail: (of a sailing boat; of any ship with sails or engine; of people in it) move over water; start a journey: We sailed to America. The steamship sailed at midday. \ See Also أبحر (أَبْحَرَ)‏

    Arabic-English glossary > sail

  • 6 vēlivolāns

        vēlivolāns antis, adj.    [velum+volo], sail-flying, flying with sails: naves, C. poët.
    * * *
    (gen.), velivolantis ADJ

    Latin-English dictionary > vēlivolāns

  • 7 sailing boat, sailing ship

    قَارِب شراعيّ \ sailing boat, sailing ship: a boat or ship that moves with sails. \ مَرْكَب شِراعيّ \ sailing boat, sailing ship: a boat or ship that moves with sails.

    Arabic-English glossary > sailing boat, sailing ship

  • 8 вітрило

    с

    підняти вітрила — to make (to hoist, to crowd) sail

    Українсько-англійський словник > вітрило

  • 9 invelare

    invelare v.tr. (mar.) to supply with sails
    ◆ v. intr. (mar.) to spread* the sails.

    Dizionario Italiano-Inglese > invelare

  • 10 جهز (بـ)

    جَهَّزَ (بِـ)‏ \ equip: to supply with the necessary machines, tools, clothes, etc. for a particular job or sport: We equip soldiers with weapons. The factory was equipped with modern machines. lay on: to provide: The electricity supply has not yet been laid on to our new house. make: to prepare sth. for use: I’ll make the beds while you make some coffee. supply: to give or produce (sth. that is needed); to provide: Parents supply their children with clothes. Bakers supply bread. provide: to supply; give (sth. that is needed): She provided (him with) food for his journey. \ جَهَّزَ السَّفينَةَ (بالأشرعة، إلخ)‏ \ rig: to equip (a ship) with sails, etc.. \ جَهَّزَ نَفْسَهُ \ prepare: to get ready: Prepare (yourself) for a shock!.

    Arabic-English dictionary > جهز (بـ)

  • 11 قارب

    قَارِب \ boat: anything used for travel on water: motor boat; rowing boat; sailing boat. craft: a boat: The harbour was full of small craft. \ قَارِب الإسعاف \ lifeboat: a boat (kept on land) that is specially built for saving people from sinking ships in stormy seas. \ قَارِب بُخَاريّ \ motorboat: a small boat (mostly suitable for short pleasure journeys) that is driven by an engine. \ قَارِب خفيف \ canoe: a small light boat, moved by paddle. \ قَارِب شَحْن نَهْرِيّ \ barge: a boat with a flat bottom, for carrying goods on rivers etc. \ قَارِب شراعيّ \ sailing boat, sailing ship: a boat or ship that moves with sails. \ قَارِب شِرَاعّي خاصّ \ yacht: a private sailing boat. \ قَارِب مُسَطَّح قَلِيل العُمْق \ punt: a boat with a flat bottom, used for pleasure, which is pushed along rivers with a long pole. \ قَارِب النجاة \ lifeboat: a boat that is kept on a ship, for use as an escape in case of danger.

    Arabic-English dictionary > قارب

  • 12 Jacht

    f; -, -en yacht
    * * *
    die Jacht
    yacht; cruiser
    * * *
    Jạcht [jaxt]
    f -, -en
    yacht
    * * *
    die
    1) ((also cabin-cruiser) a motor yacht with living quarters.) cruiser
    2) (a boat or small ship, usually with sails, often with an engine, built and used for racing or cruising: We spent our holidays on a friend's yacht; ( also adjective) a yacht race.) yacht
    * * *
    <-, -en>
    [jaxt]
    f yacht
    * * *
    die; Jacht, Jachten yacht
    * * *
    Jacht f; -, -en yacht
    * * *
    die; Jacht, Jachten yacht
    * * *
    -en f.
    yacht n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jacht

  • 13 पताकिन्


    patākin
    mfn. having orﾠ bearing a flag, adorned with flags MBh. R. etc.;

    (with nau) furnished with sails (?) MBh. ;
    m. an ensign orﾠ standard-bearer ib. ;
    a flag Hariv. ;
    a chariot Ṡiṡ. XIII, 4 ;
    a figure used in divination L. ;
    N. of a warrior on the side of the Kurus MBh. ;
    ( inī) f. an army Ragh. Kād. (cf. dhvajinī);
    N. of a partic. divinity BrahmaP.

    Sanskrit-English dictionary > पताकिन्

  • 14 Remus

    1.
    rēmus, i, m. [eretmos], an oar.
    I.
    Lit., Plaut. As. 3, 1, 16:

    ut retinet navis cursum, intermisso impetu pulsuque remorum,

    Cic. de Or. 1, 33, 153; Caes. B. G. 3, 13:

    remis navem incitare,

    id. ib. 3, 14;

    4, 25: remis contendere,

    id. ib. 5, 8; Verg. A. 1, 104; 552; Hor. Epod. 10, 6; id. A. P. 65:

    incumbere remis,

    Verg. A. 10, 294:

    remis insurgere,

    id. ib. 3, 207;

    560: inpellere aequora remis,

    Ov. M. 3, 657.—Prov.: remis velisque, velis remisque, remis ventisque; also, ventis remis, with sails and oars, i. e. with all one ' s might, with all possible speed:

    ita citi remis velisque impellite puppim,

    Sil. 1, 568:

    res omni contentione, velis, ut ita dicam, remisque fugienda,

    Cic. Tusc. 3, 11, 25:

    laevam cuncta cohors remis ventisque petivit,

    Verg. A. 3, 563:

    inde ventis remis in patriam omni festinatione properavi,

    Cic. Fam. 12, 25, 3 (cf.:

    remigio veloque festinare,

    Plaut. As. 1, 3, 5).—
    B.
    Poet., transf., of the wings of birds:

    alarum,

    Ov. M. 5, 558:

    pennarum (Icari),

    Sil. 12, 98.—

    Of the hands and feet of a swimmer,

    Ov. H. 18, 215.—
    II.
    Trop.:

    quaerebam, utrum panderem vela orationis statim, an eam ante paululum dialecticorum remis propellerem,

    Cic. Tusc. 4, 5, 9 (shortly before, remigare; opp. vela facere).
    2.
    Rĕmus, i, m., the brother of Romulus, Liv. 1, 5; 1, 7; Cic. Rep. 2, 2, 4; id. Div. 2, 38, 80; Verg. G. 2, 533; Ov. F. 3, 41; 4, 56; 5, 464.—In the poets, as the ancestor of the Romans, instead of the more usual Romulus:

    glubit magnanimos Remi nepotes,

    Cat. 58, 6:

    turba,

    Juv. 10, 73 Rupert.:

    plebs,

    Mart. 10, 76, 4:

    regna prima Remi,

    Prop. 2, 1, 23:

    domus,

    id. 4 (5), 1, 9:

    culmina,

    Stat. S. 2, 7, 60:

    signa,

    Prop. 4 (5), 6, 80.
    3.
    Rēmus, v. Remi, I.

    Lewis & Short latin dictionary > Remus

  • 15 remus

    1.
    rēmus, i, m. [eretmos], an oar.
    I.
    Lit., Plaut. As. 3, 1, 16:

    ut retinet navis cursum, intermisso impetu pulsuque remorum,

    Cic. de Or. 1, 33, 153; Caes. B. G. 3, 13:

    remis navem incitare,

    id. ib. 3, 14;

    4, 25: remis contendere,

    id. ib. 5, 8; Verg. A. 1, 104; 552; Hor. Epod. 10, 6; id. A. P. 65:

    incumbere remis,

    Verg. A. 10, 294:

    remis insurgere,

    id. ib. 3, 207;

    560: inpellere aequora remis,

    Ov. M. 3, 657.—Prov.: remis velisque, velis remisque, remis ventisque; also, ventis remis, with sails and oars, i. e. with all one ' s might, with all possible speed:

    ita citi remis velisque impellite puppim,

    Sil. 1, 568:

    res omni contentione, velis, ut ita dicam, remisque fugienda,

    Cic. Tusc. 3, 11, 25:

    laevam cuncta cohors remis ventisque petivit,

    Verg. A. 3, 563:

    inde ventis remis in patriam omni festinatione properavi,

    Cic. Fam. 12, 25, 3 (cf.:

    remigio veloque festinare,

    Plaut. As. 1, 3, 5).—
    B.
    Poet., transf., of the wings of birds:

    alarum,

    Ov. M. 5, 558:

    pennarum (Icari),

    Sil. 12, 98.—

    Of the hands and feet of a swimmer,

    Ov. H. 18, 215.—
    II.
    Trop.:

    quaerebam, utrum panderem vela orationis statim, an eam ante paululum dialecticorum remis propellerem,

    Cic. Tusc. 4, 5, 9 (shortly before, remigare; opp. vela facere).
    2.
    Rĕmus, i, m., the brother of Romulus, Liv. 1, 5; 1, 7; Cic. Rep. 2, 2, 4; id. Div. 2, 38, 80; Verg. G. 2, 533; Ov. F. 3, 41; 4, 56; 5, 464.—In the poets, as the ancestor of the Romans, instead of the more usual Romulus:

    glubit magnanimos Remi nepotes,

    Cat. 58, 6:

    turba,

    Juv. 10, 73 Rupert.:

    plebs,

    Mart. 10, 76, 4:

    regna prima Remi,

    Prop. 2, 1, 23:

    domus,

    id. 4 (5), 1, 9:

    culmina,

    Stat. S. 2, 7, 60:

    signa,

    Prop. 4 (5), 6, 80.
    3.
    Rēmus, v. Remi, I.

    Lewis & Short latin dictionary > remus

  • 16 velivolus

    vēlĭvŏlus, a, um, adj. [id.], sail-flying, winged with sails, a poet. epithet of a ship: naves, Enn. ap. Macr. S. 6, 5 (Ann. v. 381, and Trag. v. 111 Vahl.); Ov. P. 4, 5, 42.— Absol.:

    mare velivolis florebat puppibus,

    i. e. with ships, Lucr. 5, 1442 (1440).— Transf., an epithet of the sea: maria alta velivola, Liv. And. ap. Macr. S. 6, 5:

    mare,

    Verg. A. 1, 224; Ov. P. 4, 16, 21.

    Lewis & Short latin dictionary > velivolus

  • 17 yacht

    [jɔt] noun
    a boat or small ship, usually with sails, often with an engine, built and used for racing or cruising:

    ( also adjective) a yacht race.

    يَخْت: مَرْكَب شِراعي

    Arabic-English dictionary > yacht

  • 18 سافر

    سَافَرَ \ go: to move from one place to another; travel: She went to the market. Did she go by bus or on foot?. tramp: to walk with heavy steps: We tramped for miles in search of a hotel. travel: make a journey: I rarely travel by train. I like travelling, especially in Africa and Asia. \ سَافَرَ بِسيّارَةٍ خاصّة \ motor: to travel by car: a motoring holiday. \ سَافَرَ بِعَرَبة \ drive (drove, driven): to travel in a car or horse-drawn carriage: We enjoy driving through the woods. \ سَافَرَ جوًّا \ fly (flew, flown): to travel in an aeroplane: We flew to Geneva. \ سَافَرَ على ظَهْرِ دابَّةٍ \ ride: to travel on any animal (camel, donkey, elephant, etc.) or on a bicycle or motorcycle: He rode home on a donkey. \ سَافَرَ على مَركبٍ شِراعي \ sail: (of a sailing boat; of any ship with sails or engine; of people in it) to move over water; start a journey: We sailed to America. The steamship sailed at midday. \ سافَرَ على متنِ (السفينة أو الطائرة)‏ \ board: to go on to a ship or aeroplane. \ سَافَرَ مجانًا (عن طريق التَّطفُّل)‏ \ hitch a lift: to get a free ride in a car by stopping it and asking the driver. hitch-hike: to travel by stopping cars and getting free rides to where one wants to go.

    Arabic-English dictionary > سافر

  • 19 طاحونة

    طَاحُونَة \ mill: a building with machinery powered by wind or water for turning grain into flour: a water mill; a windmill. \ طَاحُونَة هَوَائِيَّة \ windmill: a building fitted with ‘sails’ which are turned by the wind and provide the power for making flour from again.

    Arabic-English dictionary > طاحونة

  • 20 مركب (إشارات أو أصوات أو ألحان إلكترونيا)

    مُرَكِّب (إشارات أو أصْوات أَو ألْحان إلِكْترونيًّا)‏ \ synthesizer. \ مَرْكَب \ boat: anything used for travel on water: motor boat; rowing boat; sailing boat; a ship. craft: a boat: The harbour was full of small craft. ship: a large boat for use at sea: a sailing ship; a steamship; a warship. vessel: a ship or large boat. \ See Also قارب (قارِب)‏ \ بِالمَرْكَب \ by sea: by ship: Will you travel by sea or by air?. \ مَرْكَب بُخَارِيّ للمُتْعَة \ cruiser: a private boat with room for eating and sleeping. \ مَرْكَب شِراعيّ \ sailing boat, sailing ship: a boat or ship that moves with sails. \ مَرْكَب شِراعيّ وَحيد الصَّاري (شَخْتُورة)‏ \ sloop: a small one-masted sailing ship. \ مَرْكَب فَنَاريّ \ lightship: a ship that stays in one place in the sea and has a strong light, to warn other ships of danger. \ مَرْكَب القَطْر \ trawler: a ship that draws a very large fishing net along the bottom of the sea. \ See Also الجَرّ

    Arabic-English dictionary > مركب (إشارات أو أصوات أو ألحان إلكترونيا)

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sails (song) — Infobox Song Name = Sails Type = Song Artist = Elton John Album = Empty Sky track no = 6 Released = June 3, 1969 (UK) January 13, 1975 (USA) Recorded = DJM Studios, 1969 Genre = Rock, Pop, Psychedelic Rock Length = 3:45 Label = DJM Records MCA… …   Wikipedia

  • Sails (Chet Atkins album) — Infobox Album Name = Sails Type = studio Artist = Chet Atkins Released = 1987 Recorded = Genre = Country, jazz Length = 45:03 Label = Columbia Producer = Chet Atkins, David Hungate Reviews = *Allmusic Rating|2|5… …   Wikipedia

  • Sails — This interesting surname is of English locational origin from Sale in Cheshire, recorded as Sale in the 1260 Court Rolls. The placename derives from the Olde English pre 7th Century salh , Middle English sale , meaning a sallow tree (willow tree) …   Surnames reference

  • Master W with the Key — Ship with Sails Furled and Arrow Pointing to the Right (1475 1485). Engraving on paper, 171 x 123 mm. In the collection of the Art Institute of Chicago Master W with the Key also known as Master WA and Master of the Housemark (active ca. 1465–90) …   Wikipedia

  • 1975-76 San Diego Sails season — NBA season team = San Diego Sails end year = 1976 wins = 3 losses = 8 division = n/a division place = n/a conf place = n/a coach = Bill Musselman arena = San Diego Sports Arena playoffs = did not make the 1976 ABA PlayoffsThe 1975 76 American… …   Wikipedia

  • fore-and-aft sails — Sail Sail, n. [OE. seil, AS. segel, segl; akin to D. zeil, OHG. segal, G. & Sw. segel, Icel. segl, Dan. seil. [root] 153.] 1. An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • square sails — Sail Sail, n. [OE. seil, AS. segel, segl; akin to D. zeil, OHG. segal, G. & Sw. segel, Icel. segl, Dan. seil. [root] 153.] 1. An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To loose sails — Sail Sail, n. [OE. seil, AS. segel, segl; akin to D. zeil, OHG. segal, G. & Sw. segel, Icel. segl, Dan. seil. [root] 153.] 1. An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Around the World with Willy Fog — Infobox Television show name = Around the World with Willy Fog caption = format = Animation creator = Jules Verne BRB Internacional Nippon Animation Claudio Biern Boyd developer = Luis Ballester Fumio Kurokawa starring = narrated = opentheme = La …   Wikipedia

  • Scarlet Sails (tradition) — The Scarlet Sails (Russian: Алые паруса) celebration in St. Petersburg, Russia is the most massive and famous public event during the White Nights Festival. The tradition is highly popular for spectacular fireworks, numerous music concerts, and a …   Wikipedia

  • San Diego Sails — NBA team name = San Diego Sails logo =NewSailsLogo.png imagesize = 175px conference = none division = Western Division founded = 1975 history = arena = San Diego Sports Arena city = San Diego, California colors = Ocean Cap White, Royal Blue, and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»